ハワイ報知ハワイ報知

NEWS 最新ニュース

MORE

2018/04/26
<4月26日のニュース> ■「ホテル宿泊料全米最高 〜1泊平均293㌦」  ハワイ観光オーソリティー(HTA)が24 日発表した「ハワイ・ホテル業績報告」で、第1四半期にはハワイのホテル平均宿泊料金が全米で最高となる293㌦を記録したことが明らかになった。報告によると、1月から3月までの間、客室稼働率も前年同期より約2ポイント上昇し、2000年以来最高のおよそ 83%に伸びている。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・ ■「低層アパートの建設奨励 〜住宅不足対策で市長と議会」 ■「駐韓米大使にハリス氏 〜トランプ氏が指名方針」 ■「水道料値上げで公聴会 〜今週から計4回開催へ」 ■「キラウエアで溶岩流出 〜過去10年で最大規模」 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・ ■「ふるさと愛媛の味をどうぞ 〜ハワイ愛媛県人会、都谷さんの料理教室」   ハワイ愛媛県人会(リチャード松会長)主催のふるさと料理教室が21日、ハワイ浄土宗別院(楢柴裕文師) で開催された。今回で3回目。 ■「移動遊園地にぎわう 〜恒例のイオラニフェア」 イオラニ・スクールで21・22日、「イオラニ フェア 2018」が開催。校庭に移動遊園地が開設され、各種ファンライド、ゲームやフードのブース、ショップ、エンターテイメントが大勢の家族連れでにぎわった。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・  ヒルトン・ハワイアン・ビレッジのプールで遊ぶノアちゃん(5)とお母さんのケイトリン・ハウチェンズさ(Photo by Bruce Asato)、2枚目:ユニバーシティー通りにある典型的な「ウォークアップ」アパート(Photo by Dennis Oda)、3枚目:ハリー・ハリス米太平洋軍司令官(ハワイ報知)、4枚目:溶岩台地の地表を流れ落ちる溶岩(National Park Service / Janice Wei 3/3, 2018)(ハワイ報知)、5枚目:都谷氏の料理デモに見入る参加者ら。両端は進行の恵子・グラントさんと助手の布川捷二氏(ハワイ報知)、6枚目:遊具が設置されライトアップされたされたイオラニスクール(ハワイ報知)。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・ ■「「111-HAWAII AWARD」公式ブックが出版」  昨年に弊社が協賛した111-Hawaii Award の結果を集成した「111-Hawaii Award ranking book」が4月20日に静岡新聞から発行されました。日本の全国書店およびamazonでお買い求めいただけます(www.amazon.co.jp/dp/4783826021/ref=sr_1_1?ie=UTF8&)。  ※ハワイ報知のオフィスでは取り扱っていませんのでご了承ください。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・ ■「催し案内」に掲載ご希望の方は下記宛にお送りください。  『ハワイ報知イベント係』宛  e-mail: editorial@thehawaiihochi.com  Fax: 847-7215  送付先: Hawaii Hochi  917 Kokea St., Honolulu, HI 96817 ※お子さまの絵、詩などの作品も募集しています。上記宛にお送りください。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・ ■『ハワイ報知』紙はニジヤ・アラモアナ店、Lawsonシェラトン・ワイキキ店、マルカイ、ミツワ、ドンキホーテ・カヘカ店、ヤジマステーションで販売中。1部1.25ドル。 ■『ハワイ報知』紙定期購読は月24ドルです。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・ ★「ハワイ報知」ご購読の皆さまへ  購読料のクレジットカードでの自動引き落としの申し込みを受付中です。  問い合わせ、申し込みは ☎(808)845- 2255まで。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 【お知らせ】 ■電話早見表 2017(Quick Reference Guide 2017)  今年も便利なハワイ報知の電話早見表 2017ができました。日本語版、英語版ともに価格は各$1(送料別)ハワイ報知社までお問い合わせください。 ■1941年12月8日発行のハワイ報知紙復刻版  日本帝国海軍の真珠湾攻撃翌日の1941年12月8日に発行されたハワイ報知紙の復刻版ができました。日系人に向けた「之ぞ我らの戦ひ」と題された社説が1面トップに掲げられた歴史的資料です。ご興味のある方はハワイ報知社までお問い合わせください。  subscribe@thehawaiihochi.com  価格は$3(送料別) お支払いはクレジットカードでも可能です。 ★TRAVEL PLAZA~ ワイキキ・ショッピン グ・プラザ 地下1階でもお買い求めいただけます。
2018/04/24
<4月23日のニュース> ■「ワイアルア〜農地が廃品置き場に〜罰金総額約100万㌦」  ワイアラエ地区に住むチャールズ・フアング氏は、子どもたちの将来を夢見て、ワイアルアを見下ろすポアモホにある17㌈の旧サトウキビ耕作地を70万㌦で購入した。しかし農業用地と指定されているこの土地で、リース契約を交わしたテナントが、廃品や廃車などを集積していたため、市から規定違反の責任を問われ、その罰金は100万㌦に膨らむ窮地に陥っている。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・ ■「浸食進むハレイヴァ公園〜トイレの海側入り口を閉鎖」 ■「市の試行運行結果〜Eバス、上り坂に弱点あり〜「全体評価は満足」」 ■「ワイキキに低額高齢者住宅〜9階建て62戸、来月入居開始」 ■「被害者を船で搬送〜乗船料を脅し取る〜男を強盗などで逮捕」  ■「市の4プール閉鎖中〜ポンプ等の修理」 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・ ■「「ロック・ア・フラ」がリニューアル〜地元アーティスト新登場」  本人さながらの迫力で伝説のミュージシャンのライブや本格的なフラ・ショーが楽しめる「ロック・ア・フラ」が、4 月からプログラムをリニューアルした。これまでは、エルビス・プレスリーやマイケル・ジャクソンなどのスターに扮す る〝トリビュート・アーティスト〟でステージを繰り広げてきたが、今後は地元のミュージシャンが加わる。  電話6 29・7 4 6 9、またはRockAHulaHawaii.com  ハワイ在住者向けのキャンペーンも実施中。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・  トラック、ミニバス、乗用車など、あらゆる車両と、大 型の廃棄物が並ぶポアモホにある17㌈の旧砂糖キビ耕地(Photo by Bruce Asato)、2枚目:ハレイヴァ・ビーチパークの浸食で、海壁の後ろに出来た陥没。立ち入り禁止を示すオレンジ色のプラスチックのネットが張られている(City Department of Parks and Recreation)、3枚目:アイナハウ・ビスタⅡ2階のモデルルームから外の景色を眺める市住宅事務局のマーク・アレキサンダー事務局長(Photo by Craig T. Kojima)、4枚目:ロック・ア・フラ・で歌声を披露するレゲエ・ミュージシャンのハイリー= 18 日、ロイヤル・ハワイアン・センター(ハワイ報知)。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・ ■「「111-HAWAII AWARD」公式ブックが出版」  昨年に弊社が協賛した111-Hawaii Award の結果を集成した「111-Hawaii Award ranking book」が4月20日に静岡新聞から発行されました。日本の全国書店およびamazonでお買い求めいただけます(www.amazon.co.jp/dp/4783826021/ref=sr_1_1?ie=UTF8&)。  ※ハワイ報知のオフィスでは取り扱っていませんのでご了承ください。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・ ■「催し案内」に掲載ご希望の方は下記宛にお送りください。  『ハワイ報知イベント係』宛  e-mail: editorial@thehawaiihochi.com  Fax: 847-7215  送付先: Hawaii Hochi  917 Kokea St., Honolulu, HI 96817 ※お子さまの絵、詩などの作品も募集しています。上記宛にお送りください。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・ ■『ハワイ報知』紙はニジヤ・アラモアナ店、Lawsonシェラトン・ワイキキ店、マルカイ、ミツワ、ドンキホーテ・カヘカ店、ヤジマステーションで販売中。1部1.25ドル。 ■『ハワイ報知』紙定期購読は月24ドルです。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・ ★「ハワイ報知」ご購読の皆さまへ  購読料のクレジットカードでの自動引き落としの申し込みを受付中です。  問い合わせ、申し込みは ☎(808)845- 2255まで。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 【お知らせ】 ■電話早見表 2017(Quick Reference Guide 2017)  今年も便利なハワイ報知の電話早見表 2017ができました。日本語版、英語版ともに価格は各$1(送料別)ハワイ報知社までお問い合わせください。 ■1941年12月8日発行のハワイ報知紙復刻版  日本帝国海軍の真珠湾攻撃翌日の1941年12月8日に発行されたハワイ報知紙の復刻版ができました。日系人に向けた「之ぞ我らの戦ひ」と題された社説が1面トップに掲げられた歴史的資料です。ご興味のある方はハワイ報知社までお問い合わせください。  subscribe@thehawaiihochi.com  価格は$3(送料別) お支払いはクレジットカードでも可能です。 ★TRAVEL PLAZA~ ワイキキ・ショッピン グ・プラザ 地下1階でもお買い求めいただけます。
2018/04/21
<4月21日のニュース> ■「カウアイ豪雨被害〜依然2地域が孤立〜道路復旧へ懸命の作業続く」   【ホノルル・スター・アドバタイザー】先週末の14日から15日にかけての雷を伴う豪雨で、カウアイ島のクヒオ・ハイウェイが寸断され、19日現在でもノースショアのワイニハ、ハエナが孤立状態となっている。州による懸命な復旧作業が続いているものの、再開のめどは立っていない。州運輸局によると、洪水や地滑りなどによる被害額は明らかでないが、少なくとも数百万㌦に上ると予測されている。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・ ■「汚染水とカビ発生に注意〜衛生局、ストーム後の危険を警告」 ■「有害薬品からサンゴを守れ〜日焼け止め禁止法案支持で集会」 ■「正当防衛の正否問われる〜海軍兵射殺の男性容疑者」 ■「19日、2カ所で火災〜UH付近とカイルア」  ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・ ■「「元年者150 周年」記念コンテスト〜ゆかりの写真募る〜最高賞は賞金500 ㌦」  ハワイ日本文化センター(JCCH)は「元年者150 周年」を記念し、ゆかりの写真を募集している。さまざまな 記憶や物語、日系文化の遺産などにまつわるバラエティーに富んだ作品を集めコンテストする。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・ ■「サタデー報知」 ■「昔の日本人~朝倉義景・一気に没落 典型的な戦国大名」 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・  19日、ワイニハに続くクヒオ・ハイウェイに積もった泥や倒木の除去作業を前に状況を点検する作業員。ダンプカーに満載して運び出す岩石、倒木の量は、1回につき約6千㍀に上る。ハイウェイは依然として、ハナレイの町のすぐ西側で分断され、ワイニハ、ハエナが孤立状態となっている(Photo by Dennis Oda)、2枚目:州政庁で18日、オキシベンゾンとオクチノキサートを含有する日焼け止めを禁止する法案を支持してスピーチをするフレンズ・オブ・ハナウマ・ベイのリサ・ビショップ会長。手前は破棄された2つの化学薬品を含有する日焼け止め製品(Photo by Cindy Ellen Russell)、3枚目:4月20日に静岡新聞から発行された「111-Hawaii Award ranking book」(¥1266) ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・ ■「「111-HAWAII AWARD」公式ブックが出版」  昨年に弊社が協賛した111-Hawaii Award の結果を集成した「111-Hawaii Award ranking book」が4月20日に静岡新聞から発行されました。日本の全国書店およびamazonでお買い求めいただけます(www.amazon.co.jp/dp/4783826021/ref=sr_1_1?ie=UTF8&)。  ※ハワイ報知のオフィスでは取り扱っていませんのでご了承ください。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・ ■「催し案内」に掲載ご希望の方は下記宛にお送りください。  『ハワイ報知イベント係』宛  e-mail: editorial@thehawaiihochi.com  Fax: 847-7215  送付先: Hawaii Hochi  917 Kokea St., Honolulu, HI 96817 ※お子さまの絵、詩などの作品も募集しています。上記宛にお送りください。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・ ■『ハワイ報知』紙はニジヤ・アラモアナ店、Lawsonシェラトン・ワイキキ店、マルカイ、ミツワ、ドンキホーテ・カヘカ店、ヤジマステーションで販売中。1部1.25ドル。 ■『ハワイ報知』紙定期購読は月24ドルです。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・ ★「ハワイ報知」ご購読の皆さまへ  購読料のクレジットカードでの自動引き落としの申し込みを受付中です。  問い合わせ、申し込みは ☎(808)845- 2255まで。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 【お知らせ】 ■電話早見表 2017(Quick Reference Guide 2017)  今年も便利なハワイ報知の電話早見表 2017ができました。日本語版、英語版ともに価格は各$1(送料別)ハワイ報知社までお問い合わせください。 ■1941年12月8日発行のハワイ報知紙復刻版  日本帝国海軍の真珠湾攻撃翌日の1941年12月8日に発行されたハワイ報知紙の復刻版ができました。日系人に向けた「之ぞ我らの戦ひ」と題された社説が1面トップに掲げられた歴史的資料です。ご興味のある方はハワイ報知社までお問い合わせください。  subscribe@thehawaiihochi.com  価格は$3(送料別) お支払いはクレジットカードでも可能です。 ★TRAVEL PLAZA~ ワイキキ・ショッピン グ・プラザ 地下1階でもお買い求めいただけます。 画像に含まれている可能性があるもの:1人以上、乗馬(複数の人)、海、屋外、水、自然 画像に含まれている可能性があるもの:空、家、屋外 画像に含まれている可能性があるもの:1人以上、群衆、屋外
2018/04/20
<4月20日のニュース> ■「海難バイソンの救助劇〜2ストーム一過のカウアイ島」  14日夜から15日にかけて襲来した雷を伴うストーム(暴風雨)で大きな被害を受けたカウアイ島北部では、住民が徐々に日常生活を取り戻しつつある。その中で、18日ハナレイ・ビーチパークで起きた「バイソン海難救助劇」は、復旧を目指すコミュニティーの精神を象徴していた。バイソンは雷鳴を恐がってハナレイの牧場から海岸に逃走したとみられている。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・ ■「無許可建築に条例案〜市議会、取り壊し権限検討」 ■「「閉鎖ゴルフ場、ホームレス居住地に」〜ネーション・ オブ・ハワイ〜カネヘレ氏が構想語る」 ■「エヴァで海軍兵射殺される〜自宅と誤り他家に接近の可能性」 ■「元ミスハワイに有罪評決〜不正請求のチップ着服」  ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・ ■「元年者ハワイ移民150周年記念〜出雲大社ゴルフトーナメント」  相互親睦と基金募集のために毎年ゴルフトーナメントを開催しているハワイ出雲大社は、28回目の大会を6月15日、元年者150周年記念大会として開催する。 ■「メリーモナークパレードとハワイの文化〜ハワイ大学ヒロ校日本関係学科長 本田正文」 ■「日曜聖集」 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・  18日、ハナレイ沖の海に逃げ出したバイソンの捕獲に忙しいハナレイにあるバイソン牧場のパニオロ(カウボーイ)と従業員たち(Photo by Dennis Oda)、2枚目:建築許可を取得する以前に建設を開始し、工事中止命令後も建築が進んでいるカパフルのデイト通り2930の2階建て住宅。敷地には平屋建て住宅が2軒あった(Gordon Y.K. Pang)、3枚目:パレード参加のホクレア号飾りのトラック(本田正文氏提供)。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・ ■「催し案内」に掲載ご希望の方は下記宛にお送りください。  『ハワイ報知イベント係』宛  e-mail: editorial@thehawaiihochi.com  Fax: 847-7215  送付先: Hawaii Hochi  917 Kokea St., Honolulu, HI 96817 ※お子さまの絵、詩などの作品も募集しています。上記宛にお送りください。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・ ■『ハワイ報知』紙はニジヤ・アラモアナ店、Lawsonシェラトン・ワイキキ店、マルカイ、ミツワ、ドンキホーテ・カヘカ店、ヤジマステーションで販売中。1部1.25ドル。 ■『ハワイ報知』紙定期購読は月24ドルです。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・ ★「ハワイ報知」ご購読の皆さまへ  購読料のクレジットカードでの自動引き落としの申し込みを受付中です。  問い合わせ、申し込みは ☎(808)845- 2255まで。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 【お知らせ】 ■電話早見表 2017(Quick Reference Guide 2017)  今年も便利なハワイ報知の電話早見表 2017ができました。日本語版、英語版ともに価格は各$1(送料別)ハワイ報知社までお問い合わせください。 ■1941年12月8日発行のハワイ報知紙復刻版  日本帝国海軍の真珠湾攻撃翌日の1941年12月8日に発行されたハワイ報知紙の復刻版ができました。日系人に向けた「之ぞ我らの戦ひ」と題された社説が1面トップに掲げられた歴史的資料です。ご興味のある方はハワイ報知社までお問い合わせください。  subscribe@thehawaiihochi.com  価格は$3(送料別) お支払いはクレジットカードでも可能です。 ★TRAVEL PLAZA~ ワイキキ・ショッピン グ・プラザ 地下1階でもお買い求めいただけます。
2018/04/19
<4月19日のニュース> ■「カウアイ洪水被害~ハエナ、ワイニハ孤立〜200-300人居残り?」  先週末に襲来した雷を伴う豪雨で道路が寸断され、孤立状態となっているカウアイ島のハエナとワイニハでは17日、洪水の打撃を受けた住宅やコンドミニアム、レストランの所有者らが被害状況を調べる姿が見られた。クヒオ・ハイウェイは引き続きハナレイで通行不可能な状態となっているため、陸軍とハワイ・ナショナルガード、カウアイ郡消防局は、ハエナとワイニハから避難を希望する住民らの輸送と食料の補給作業を続けている。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・ ■「オロマナ・ゴルフ場閉鎖〜従業員35人が失業へ」 ■「CEO 年収、トップはHEI社のラウ氏〜前年から倍増 90万㌦」 ■「HTA、予算大幅削減案に反発〜「観光誘致事業に深刻な影響」」 ■「アカカ氏の一般弔問〜5月18・19日州政庁」 ■「スウキ下院議員後任に〜トロイ・ハシモト氏」  ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・ ■「三味線と和太鼓、華やかに〜円杏寿さんとケニー・エンドウさん〜ハワイ州立美術館の「ファーストフライデー」」  毎月第1金曜日の夜に、ギャラリーの時間を延長し、ライブミュージックとアートを無料で楽しむことができ「ファーストフライデー」がハワイ州立美術館で行われている。 6日、三味線の円杏寿さんと、和太鼓のケニー・エンドウさんによるジョイントコンサートが開催された。 ■「アロハロッカーズ〜待望のロッカーサービス〜ワイキキビーチにオープン」  モアナサーフライダー脇のワイキキビーチへつながる道に12 日、有人ロッカールーム「アロハロッカーズ」がオープンした。これによりビーチを訪れる人は、ロッカーに貴重品を預け安心して海に入ることができるようになった。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・  3日間続いた豪雨と洪水で、電力も水道も復旧していないハエナとワイニハの住人に17 日、ワイニハ川を下ってボートで救援物資を運ぶ「ダ・フイ」のメンバー(Photo by Jamm Aquino)、2枚目:13日に突然閉鎖されたオロマナ・ゴルフ・リンクス。昨年夏のワイマナロ川の氾濫で40万㌦の損害が出ていた(Star-Advertiser / 2012)、3枚目:ハワイ州立美術館の「ファーストフライデー」で演奏する円杏寿さん(左)とケニー・エンドウさん(ハワイ報知)、4枚目:モアナサーフライダー脇のワイキキビーチへつながる道にオープンした「アロハロッカーズ」。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・ ■「催し案内」に掲載ご希望の方は下記宛にお送りください。  『ハワイ報知イベント係』宛  e-mail: editorial@thehawaiihochi.com  Fax: 847-7215  送付先: Hawaii Hochi  917 Kokea St., Honolulu, HI 96817 ※お子さまの絵、詩などの作品も募集しています。上記宛にお送りください。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・ ■『ハワイ報知』紙はニジヤ・アラモアナ店、Lawsonシェラトン・ワイキキ店、マルカイ、ミツワ、ドンキホーテ・カヘカ店、ヤジマステーションで販売中。1部1.25ドル。 ■『ハワイ報知』紙定期購読は月24ドルです。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・ ★「ハワイ報知」ご購読の皆さまへ  購読料のクレジットカードでの自動引き落としの申し込みを受付中です。  問い合わせ、申し込みは ☎(808)845- 2255まで。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 【お知らせ】 ■電話早見表 2017(Quick Reference Guide 2017)  今年も便利なハワイ報知の電話早見表 2017ができました。日本語版、英語版ともに価格は各$1(送料別)ハワイ報知社までお問い合わせください。 ■1941年12月8日発行のハワイ報知紙復刻版  日本帝国海軍の真珠湾攻撃翌日の1941年12月8日に発行されたハワイ報知紙の復刻版ができました。日系人に向けた「之ぞ我らの戦ひ」と題された社説が1面トップに掲げられた歴史的資料です。ご興味のある方はハワイ報知社までお問い合わせください。  subscribe@thehawaiihochi.com  価格は$3(送料別) お支払いはクレジットカードでも可能です。 ★TRAVEL PLAZA~ ワイキキ・ショッピン グ・プラザ 地下1階でもお買い求めいただけます。
2018/04/18
<4月18日のニュース> ■「カウアイ島、豪雨で数百人が孤立 ~ヘリコプターで救出活動」  14日夜から15日にかけて、雷をともなう豪雨に見舞われたカウアイ島で道路が寸断され、ノースショアのハエナ地区が孤立化。陸軍のシヌークとハワイ・ナショナルガード空軍のブラックホーク、カウアイ郡消防局の救助ヘリが16日、 200人以上のハイカーやキャンパー、観光客、地元住民らを救出、プリンスビルに空輸した。17日朝には、残りの人々の救出作業が再開される予定となっている。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・ ■「ビキ利用者はご注意を ~不適切返却で1200ドル課金も」 ■「動物園の展示物破損 ~何者かが写真を剥がす」 ■「太陽光発電施設を建設へ ~HECO、海軍と提携」 ■「スウキ議員の後任にマウイの3人を推薦」 ■「アヒヒ・キナウ閉鎖23日まで、サメ出現で」  ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・ ■「墨絵、日本画作品展 26 日までホノルルハレ」 すみえソサエティーオブハワイは26 日までホノルルハレコー トヤードで墨絵、日本画、色紙絵の展覧会を開いている。時間は午前8時30 分から午後4時30分まで、最終日27 日は午後2時まで。土日曜日休み。入場無料。 ■「フォーシーズンズ、プライベートジェットで4島を巡る最高級パッケージ」 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・  【写真】コロアのワイホホノウ通りの泥水をかき出すアンド、2枚目:ハエナ地区から救助した人たちをプリンスヴィル空港に搬送するカウアイ消防局のエアーワン・ヘリコプター(Photo by Dan Jamm Aquino)、3枚目:ミリラニ通りのバイク・ステーションにビキ・バイクを返却するコーリー・ウォングさん。ウォングさんは週に数回ビキ・バイクを利用している(Photo by Dennis Oda)、4枚目:すみえソサエティーオブハワイの作品。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・ ■「催し案内」に掲載ご希望の方は下記宛にお送りください。  『ハワイ報知イベント係』宛  e-mail: editorial@thehawaiihochi.com  Fax: 847-7215  送付先: Hawaii Hochi  917 Kokea St., Honolulu, HI 96817 ※お子さまの絵、詩などの作品も募集しています。上記宛にお送りください。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・ ■『ハワイ報知』紙はニジヤ・アラモアナ店、Lawsonシェラトン・ワイキキ店、マルカイ、ミツワ、ドンキホーテ・カヘカ店、ヤジマステーションで販売中。1部1.25ドル。 ■『ハワイ報知』紙定期購読は月24ドルです。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・ ★「ハワイ報知」ご購読の皆さまへ  購読料のクレジットカードでの自動引き落としの申し込みを受付中です。  問い合わせ、申し込みは ☎(808)845- 2255まで。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 【お知らせ】 ■電話早見表 2017(Quick Reference Guide 2017)  今年も便利なハワイ報知の電話早見表 2017ができました。日本語版、英語版ともに価格は各$1(送料別)ハワイ報知社までお問い合わせください。 ■1941年12月8日発行のハワイ報知紙復刻版  日本帝国海軍の真珠湾攻撃翌日の1941年12月8日に発行されたハワイ報知紙の復刻版ができました。日系人に向けた「之ぞ我らの戦ひ」と題された社説が1面トップに掲げられた歴史的資料です。ご興味のある方はハワイ報知社までお問い合わせください。  subscribe@thehawaiihochi.com  価格は$3(送料別) お支払いはクレジットカードでも可能です。 ★TRAVEL PLAZA~ ワイキキ・ショッピン グ・プラザ 地下1階でもお買い求めいただけます。

MORE

business 事業内容business 事業内容

ハワイ報知社の主な活動 The main activities of Hawaii Hochi

ハワイ唯一の日本語日刊新聞「ハワイ報知」や英字紙「Hawaii Herald」を発行。各種印刷のほか、イベント等も開催しています。

Hawaii Hochi publishes The Hawaii Hochi, which is the only Japanese daily newspaper in Hawaii,
English journal, The Hawaii Herald, and so on. It also plans and executes various events.

背景

ハワイ報知の発行 The Hawaii Hochiハワイ報知の発行 The Hawaii Hochi

ハワイ報知の発行ハワイ報知の発行

ハワイ報知の発行
The Hawaii Hochi
1912年に創刊された日本語新聞です。火曜日から土曜日まで夕刊紙としてハワイ、メインランドの情報を盛り込み、多くの方に読まれております。各種コミュニティーの取材に応じる他、広告の掲載の募集も行っております。
The Hawaii Hochi was established in 1912 and is Hawaii’s only Japanese-language weekday newspaper. It is distributed statewide by mail and contains news of Hawaii, Japan, the mainland United States and other international news, as well as coverage of Hawaii’s Japanese community events and issues. The Hawaii Hochi’s readership made up mainly of older second-generation Japanese Americans and transplants from Japan, including businesspeople presently working in Hawaii.Earlier this year, the Hawaii Hochi converted from a broadsheet to a tabloid format. The paper is supported through subscription fees and advertising sales.

背景

背景

ハワイヘラルドの発行 The Hawaii Heraldハワイヘラルドの発行 The Hawaii Herald

ハワイヘラルドの発行ハワイヘラルドの発行

ハワイヘラルドの発行
The Hawaii Herald
1969年日本語の読めない日系3世・4世の世代を対象とした、日系社会の情報、ニュースを掲載した英字新聞です。月2回の発行でハワイに住む日系人をはじめ多くのローカルの方々に幅広い情報を提供しています。こちらも広告掲載の募集を行っております。>>ハワイヘラルドのWebサイトはこちら
The Hawaii Herald has been publishing in English in its current format since 1980. The Herald is published on the first and third Fridays of every month. Its subscribers are mainly second-, third- and fourth-generation Japanese Americans who are interested in Japanese and Japanese American subjects, but cannot read Japanese. The online version of the Herald can be read at www.thehawaiiherald.com. It is released a week after the printed edition. Like the Hawaii Hochi, the Herald is supported through subscription fees and advertising sales.

背景

背景

新聞受託印刷 Other Publications printed by Hawaii Hochi, Ltd.新聞受託印刷 Other Publications printed by Hawaii Hochi, Ltd.

新聞受託印刷新聞受託印刷

新聞受託印刷
Other Publications printed by Hawaii Hochi, Ltd.
ハワイ報知のほか、現在日本経済新聞、朝日新聞、読売新聞の印刷を受託しております。その他、コミュニティー紙、学校関連の新聞など約40タイトルの受託印刷を行っております。
In addition to its own publications, Hawaii Hochi, Ltd. also prints the Nihon Keizai newspaper, Asahi Shimbun and the Yomiuri Shimbun on our press. Additionally, we print several local community and school publications. In all, we print over 40 different publications on our presses.

背景

背景

商業各種印刷 Professional Printing Service商業各種印刷 Professional Printing Service

商業各種印刷商業各種印刷

商業各種印刷
Professional Printing Service
フリーペーパー、ポスター、パンフレット、チラシ、雑誌、書籍など幅広く各種カラー印刷の受注を行っております。
Hawaii Hochi, Ltd. is also a full-service commercial printer, specializing in a variety of printing jobs, from business cards to posters, pamphlets, flyers, magazines and more. We do both four-color and black-and-white printing.

背景

背景

アロハ年鑑などの書籍の出版 “Aloha Annual” and Other Booksアロハ年鑑などの書籍の出版 “Aloha Annual” and Other Books

アロハ年鑑などの書籍の出版アロハ年鑑などの書籍の出版

アロハ年鑑などの書籍の出版
“Aloha Annual” and Other Books
ハワイの歴史、政治から諸団体のリストまでハワイのことならば何でも分かる「アロハ年鑑」をはじめ、子供向けに日本の文化を紹介した「Japanese Culture 4 Kids」(英語)など、多くの書籍、発行をしています。
The “Aloha Annual” is published every two years by Hawaii Hochi, Ltd. This handy Japanese-language publication is filled with hundreds of facts and historical information on Hawaii. It also contains comprehensive information on Hawaii’s largest cultural and business organizations and associations.The “Aloha Annual” is an especially valuable resource for visitors and newcomers from Japan.“Hawaii’s AJA Pioneers,” which is published in both Japanese and English, features biographical sketches on 100 men and women of Japanese ancestry who impacted Hawaii’s Japanese American community.

背景

about us ハワイ報知社とはabout us ハワイ報知社とは

ハワイと日本を結ぶ「ハワイ報知」 Hawaii-Hochi, Connecting between Japan and Hawaii

ハワイと日本を結ぶ「ハワイ報知」ハワイと日本を結ぶ「ハワイ報知」

ハワイと日本を結ぶ「ハワイ報知」 Hawaii-Hochi, Connecting between Japan and Hawaii

ハワイ報知は、ハワイで発行されている唯一の日本語日刊新聞です。
1912年12月に故牧野金三郎氏によって創刊されました。
日系移民の人権擁護と人種の垣根を越えた平和をめざして言論活動を展開し、
ハワイにおける日系移民の歴史とともに歩んできました。
ハワイの日本語新聞は、日系3世や4世の時代となると共に、
次々に廃刊される苦難の時代を迎えました。ハワイ報知は1960年代から
静岡新聞社の当時の社長、故大石光之助氏の援助を受けて存続し、
日本国外では最も歴史のある日本語日刊新聞の一つとなりました。

The Hawai Hochi is the only daily Japanese paper in the state of Hawaii, Founded in December, 1912 by Kinzaburo Makino, it continues to serve the Japanese-speaking community in the 50th state.
In the first issue of his paper he setout its principles. They included the promotion of the intereste of Japan in the Territory, to help to develop their American children into patriotic citizens to strengthen Japan-Hawaii ties, and to act as an impartial mediater between Japanese and japanese, and Japanese and other.
Following World WarII and the death of Makino in 1953, the newspaper was purchased by the late Konosuke Oishi, owner of the 'Shizuoka Simbun',in 1964.
The purchase enabled investments in plant and modernization of equipment, beginning with the purchase of web offset press in 1968.
A new building was completed in time for the paper's 60th anniversary in 1972.
Under Paul S Yempuku, President and publisher since 1967, the Hochi has become a major printing firm, and publications have expanded beyond the Japanese daily to include the bimonthly English language 'Hawaii Herald' four tourist publications, the monthly Japanese language business paper, 'Island Trend', and Yearbook.
The daily newspaper has a continuing important role as the medium of communication to the large Japanese-speaking population in the state of Hawaii.

Company 会社案内Company 会社案内

会社概要会社概要

会社名
Company name
株式会社 ハワイ報知社
Hawaii Hochi, Ltd.
本社
Head Office
〒96817-4528
ハワイ州 ホノルル市コケア街 917
Tel: (808) 845-2255,
Fax: (808) 847-7215
Address: 917 Kokea Street, Honolulu, Hawaii 96817 USA
社長
President
吉田 太郎
Yoshida Taro
資本金
Capital
3,962,750米ドル
3,962,750 US Dollars
従業員
Employees
34名 2017年12月末日現在
34 as of Dec 2017、including Part Timer
関連企業
Affiliated companies
静岡新聞社 The Shizuoka Shimbun
静岡放送 Shizuoka Broadcasting System
事業内容
Business
  • 日本語新聞 ハワイ報知の発行(週5回)
    Publish daily(5days) “Hawaii Hochi”
  • 英字新聞 Hawaii Heraldの発行(月2回)
    Publish bi ? monthly “Hawaii Herald”
  • 新聞受託印刷(日本経済新聞・朝日新聞等約40タイトル)
    Printed other publication by Hawaii Hochi
  • 商業各種印刷
    Professional Printing Service
  • アロハ年鑑・Japanese Culture 4 Kids等の書籍の出版
    Publish Books
主要取引銀行
Main bank
セントラルパシフィックバンク
Central Pacific Bank

会社案内

沿 革沿 革

1912年 12月 ハワイ報知創刊
Hawaii Hochi is Established
1922年 2月 クイン街に社屋移転
Hawaii Hochi moves its offices to Queen street location.
1942年 1月 報道統制により日本語新聞発行は当社及び他1社に限定される
Hochi is named as one of only two officially recognized Japanese language newspapers in Hawaii.
11月 新聞名を「布哇報知」から「ハワイヘラルド」に変更
Hawaii Hochi is forced to temporarily change its name to"Hawaii Herald".
1943年 10月 創刊1万号発行
Hawaii Hochi publishes its 10,000th issue
1947年 8月 現本社所在地のコケア街に新社屋を建設、移転
Hochi erects new offices at present Kokea St. location and moves all business operations.
1952年 1月 紙名が「ハワイヘラルド」から「布哇報知」に戻る
Changes name of publication back to "The Hawaii Hochi".
1953年 4月 2代目社長牧野君枝就任
Mrs. Kimie Makino is appointed as next president of the Hawaii Hochi
1961年 2月 3代目社長福島保孝就任
Yasutaka Fukushima is appointed as 3rd president of the Hawaii Hochi.
1962年 5月 創刊50周年記念特集号発行
Publishes 50th year commemorative issue of The Hawaii Hochi.
1964年 1月 ㈱静岡新聞社が当社株式を買収、傘下となる。4代目社長山本常一就任
Compaany is bought out by Shizuoka Shimbun and becomes dba "The Hawaii Hochi"
Tsuneichi Yamamoto is appointed as the 4th president.
1967年 1月 オフセット輪転機を導入
Hochi pruchases off-set printing press.
2月 5代目社長ポール円福就任
Paul Yempuku is appointed as Hochi's 5th President
1968年 6月 ハワイ日本人移民百年記念号発行
Publishes 100th year commemorative issue
1969年 3月 英字紙「ハワイヘラルド」創刊
Hochi's english Publication "The Hawaii Herald" is established
11月 創刊2万号発行
Hochi publishes its 20,000th issue.
1972年 5月 新聞題字を「布哇報知」から「ハワイ報知」に変更
Hochi stops using "kanji" character for the Hawaii in its name and adopts "katakana" for the Hawaii in its name
8月 丹下健三設計による現社屋完成
Designed by architect Kenzo Tange the new Hawaii Hochi Bldg was built.
9月 創刊60周年及び新社屋祝賀記念号発行
Issue commemorating Hochi's 60th anniversary and New Building completion is published.
1973年 4月 観光客向けの「アロハパラダイス」創刊
The Aloha Paradise Guide is established to accommodate Japanese visitors.
「ハワイヘラルド」休刊
The Hawaii Herald stops Publication
1977年 「アロハ年鑑」創刊
First publication of the "Aloha Nenkan".
1980年 5月 「ハワイヘラルド」復刊
Hawaii Herald restarts publication.
1982年 6月 「ハワイ報知テレビガイド」創刊
Begins to publish "Hawaii Hochi TV guide".
1987年 10月 「ハワイ報知ビジネスニュース」創刊
Hawaii Hochi Business news begins publication.
1991年 11月 「ハワイ報知ビジネスニュース」を「アイランドトレンズ」と名称変更
Changes name of the Hawaii Hochi business news to "Island Trends"
2001年 8月 「ハワイヘラルド」創刊20周年記念号発行
Publishes Hawaii Heralds 20th year edition.
2004年 10月 テレビガイド誌「コキク」継承
Hawaii Hochi acquires Television Magazine "Kokiku".
「アイランドトレンズ」「ハワイ報知」と併合
Island Trnds and The Hawaii Hochi merges.
2011年 7月 「コキク」終刊
"Kokiku"stops publication.
2012年 4月 6代目社長田形恵一就任
Keiichi Tagata becomes 6th president of the Hawaii Hochi LTD.
12月 創刊100周年記念号発行
The Hawaii Hochi 100th year anniversary edition is Published.
2014年 5月 デジタル式新聞印刷機「ジェットリーダー」稼働開始
Digital printing Newspaper press "Jet Leader" is acquired, installed and begins operating.
2015年 4月 7代目社長吉田太郎就任
Taro Yoshida succeeds Keiichi Tagata as 7th President of The Hawaii Hochi.

pagetoppagetop

All rights reserved Copyright The Hawaii Hochi Ltd.
& Shizuoka Shimbun & Shizuoka Broadcasting System.