ハワイ報知ハワイ報知

NEWS 最新ニュース

MORE

2019/08/20
<8月20日のニュース> ■「祝賀控えた立州60周年〜背景に旧王朝への配慮」  【米国の準州だったハワイが、アイゼンハワー大統領の署名により、1959年8月21日、正式にアメリカの50番目の州に昇格した。今年はちょうど60周年に当たる。8月の第3金曜日が振替休日となり、16日は記念イベントを期待していた人たちも多かったが、目立つ催しはなかった。祝賀ムードが抑制された背景には、州昇格がもたらした先住ハワイアンの深い傷跡があると指摘されている。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・ ■「違法バケレン取り締まりへ〜ハ検査官、最大6人を増員」 ■「Xバンド・レーダー帰還〜582日の長期配備終了」 ■「マウイ—ラスベガス線就航〜ハワイアン航空 〜12月から週4便」 ■「データーブック発行〜ハワイの統計を網羅」 ■「ハナウマ湾16日に再開〜下水もれで半日閉鎖」 ■「9月19日、サンセット・オン・ザ・ビーチ開催」 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・ ■「ハワイの夏祭り〜違いを乗り越えて共存へ」  (ハワイ大学ヒロ校日本研究学科長 本田正文博士)  ハワイ島では3年前からヒロ大神宮で夏祭りを始めました。盆ダンスはどこでも盛んなハワイ島ですが、夏祭りはありませんでした。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・ 【写真】  1959 年8月21 日、イオラニ宮殿前で、ハワイがアメリカ合衆国の50 番目の州に昇格したことを宣言するウィリアム・クイン州知事(Star-Advertiser Photos/1959)、2枚目:真珠湾のフォード・アイランドに係留されている海上配備Xバンド・レーダー。レーダーアンテナ保護用ドームの中から見たレーダー(Photo by Dennis Oda)、3枚目:プナ本願寺太鼓の生演奏で踊る夏祭りに集まったさまざまな人種の参加者(本田氏提供) ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・ ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ 募集 ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆         【編集スタッフ】     ・編集、レイアウト、取材経験の      ある方歓迎     ・パート可( 時間応談)    ※米国永住権等合法な労働許可のある方   お問合わせはEmail で履歴書をお送り下さい      editorial@thehawaiihochi.com ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・ ■「催し案内」に掲載ご希望の方は下記宛にお送りください。  『ハワイ報知イベント係』宛  e-mail: editorial@thehawaiihochi.com  Fax: 847-7215  送付先: Hawaii Hochi  917 Kokea St., Honolulu, HI 96817 ※お子さまの絵、詩などの作品も募集しています。上記宛にお送りください。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・ 【ハワイ報知からのお願い】  輪転機の掃除に使うボロ布を探しています。古いシーツやタオル、Tシャツなどありましたら、ご連絡下さい。取りに伺います。 ハワイ報知845・2255 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・ ■『ハワイ報知』紙はニジヤ・アラモアナ店、Lawsonシェラトン・ワイキキ店、マルカイ、ミツワ、ドンキホーテ・カヘカ店、ヤジマステーションで販売中。1部1.25㌦。 ■『ハワイ報知』紙定期購読は月24㌦です。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・ ⭕「元年者150年記念特集号」1部…3㌦  ハワイ報知では現在「元年者150年記念特集号」を発売中。ハワイ各地で行われた元年者150年イベントの内容や、各イベントに臨席された秋篠宮ご夫妻のご様子、元年者たちのエピソードなど、盛りだくさんの全40㌻。  1部3㌦(郵送の場合5㌦)(日本への発送は郵送料が異なります) 【販売場所】 ・ハワイ報知オフィス ・ニジヤ アラモアナ店 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・ ★「ハワイ報知」ご購読の皆さまへ  購読料のクレジットカードでの自動引き落としの申し込みを受付中です。  問い合わせ、申し込みは ☎(808)845- 2255まで。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 【お知らせ】 ■電話早見表 2019(Quick Reference Guide 2019)  今年も便利なハワイ報知の電話早見表 2017ができました。日本語版、英語版ともに価格は各$1(送料別)ハワイ報知社までお問い合わせください。 ■1941年12月8日発行のハワイ報知紙復刻版  日本帝国海軍の真珠湾攻撃翌日の1941年12月8日に発行されたハワイ報知紙の復刻版ができました。日系人に向けた「之ぞ我らの戦ひ」と題された社説が1面トップに掲げられた歴史的資料です。ご興味のある方はハワイ報知社までお問い合わせください。  subscribe@thehawaiihochi.com  価格は3㌦(郵送の場合5㌦)(日本への発送は郵送料が異なります)  お支払いはクレジットカードでも可能です。
2019/08/16
<8月16日のニュース> ■「2㍄に1時間〜渋滞 タートル・ビーチ〜住民、州に対策求める」  ラニアケア・ビーチ沿いのカメハメハ・ハイウェイの渋滞により、わずか2㍄の距離を走行するのに1時間近くかかることが多くなった。ウミガメを見るために、ハイウェイを隔てたビーチの山側に駐車した観光客は、車の切れ目を縫って道路を横断。運転者は歩行者に注意を払いながらノロノロと進み、しばしば停車を余儀なくされている。この状態を解決するため、これまで短期、長期の対策が検討されたが決定的な妙案はない。ノースショアの住民は4年以上も続いている状況下で忍耐も限界に達し、早急の解決を州に要求している。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・ ■「羽田—ホノルル線、増便へ〜ハワイアン航空、東京五輪を前に」 ■「インフレ率は緩やか〜ホノルル、12カ月で1.6%」 ■「ワイキキの放火に関与か〜ビデオの36歳男を逮捕」 ■「バイクの女性重傷〜モイリイリで縁石に衝突」 ■「養子縁組イベント17日、動物愛護協会」 ■「車から転落、男性死亡〜目撃者の情報を要請」 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・ ■「カピオラニ公園で清掃奉仕」  日本クラブ主催の恒例の清掃奉仕「ビーチクリーンアップ作戦」が18日(日)午前6時30分から午前8時までカピオラ ニ公園で行われる(雨天決行)。  ▶︎参加費 10㌦(アロハ・ユナイテッド・ウエイ(AUW)に全額寄付(12歳以下除く)。   ▶︎集合場所 公園内バンドスタンド横広場。AUWフラッグが目印。  ▶︎駐車場は公園及び周辺の駐車場(一部有料)  ※ごみ袋を各自2、3枚持参してください。  ※衛生用使い捨てビニール手袋を用意します。  ※足場の悪い所もありますので、運動靴などを履いてください。  ▶︎問い合わせ 日本クラブ事務局943・4416 ■「尺八と琴のコラボ〜BSC尺八クラブが「夏の集い」」  BSC尺八クラブは仏教教育センターで10日、約30人が参加して親睦演奏会「夏の集い」を開いた。  ※BSC尺八クラブへの問い合わせは、岡野亮珠師範(732・2113)まで。 ■「日曜聖集」 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・ ※8月16日(金)は立州記念日のため、17日付の新聞はお休みさせていただきます。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・ 【写真】  観光客が横断する間、停車を余儀なくされ、渋滞が発生しているラニアケアのカメハメハ・ハイウェイ(Photo by Craig T. Kojima)、2枚目:ダニエル・K・イノウエ国際空港で、運航準備中のハワイアン航空機(ハワイ報知)、3枚目:「夏の集い」で演奏するBSC尺八クラブの皆さん=10日、仏教教育センター(赤嶺安彦氏提供) ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・ ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ 募集 ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆         【編集スタッフ】     ・編集、レイアウト、取材経験の      ある方歓迎     ・パート可( 時間応談)    ※米国永住権等合法な労働許可のある方   お問合わせはEmail で履歴書をお送り下さい      editorial@thehawaiihochi.com ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・ ■「催し案内」に掲載ご希望の方は下記宛にお送りください。  『ハワイ報知イベント係』宛  e-mail: editorial@thehawaiihochi.com  Fax: 847-7215  送付先: Hawaii Hochi  917 Kokea St., Honolulu, HI 96817 ※お子さまの絵、詩などの作品も募集しています。上記宛にお送りください。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・ 【ハワイ報知からのお願い】  輪転機の掃除に使うボロ布を探しています。古いシーツやタオル、Tシャツなどありましたら、ご連絡下さい。取りに伺います。 ハワイ報知845・2255 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・ ■『ハワイ報知』紙はニジヤ・アラモアナ店、Lawsonシェラトン・ワイキキ店、マルカイ、ミツワ、ドンキホーテ・カヘカ店、ヤジマステーションで販売中。1部1.25㌦。 ■『ハワイ報知』紙定期購読は月24㌦です。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・ ⭕「元年者150年記念特集号」1部…3㌦  ハワイ報知では現在「元年者150年記念特集号」を発売中。ハワイ各地で行われた元年者150年イベントの内容や、各イベントに臨席された秋篠宮ご夫妻のご様子、元年者たちのエピソードなど、盛りだくさんの全40㌻。  1部3㌦(郵送の場合5㌦)(日本への発送は郵送料が異なります) 【販売場所】 ・ハワイ報知オフィス ・ニジヤ アラモアナ店 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・ ★「ハワイ報知」ご購読の皆さまへ  購読料のクレジットカードでの自動引き落としの申し込みを受付中です。  問い合わせ、申し込みは ☎(808)845- 2255まで。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 【お知らせ】 ■電話早見表 2019(Quick Reference Guide 2019)  今年も便利なハワイ報知の電話早見表 2017ができました。日本語版、英語版ともに価格は各$1(送料別)ハワイ報知社までお問い合わせください。 ■1941年12月8日発行のハワイ報知紙復刻版  日本帝国海軍の真珠湾攻撃翌日の1941年12月8日に発行されたハワイ報知紙の復刻版ができました。日系人に向けた「之ぞ我らの戦ひ」と題された社説が1面トップに掲げられた歴史的資料です。ご興味のある方はハワイ報知社までお問い合わせください。  subscribe@thehawaiihochi.com  価格は3㌦(郵送の場合5㌦)(日本への発送は郵送料が異なります)  お支払いはクレジットカードでも可能です。
2019/08/15
<8月15日のニュース> ■「粗大ごみ回収の試験運用〜市長、「成功のめど立った」〜住民から反対の声も」  カーク・コールドウェル市長は12日、2カ月が経過した市の新しい粗大ごみ回収方式の利用は増加し、いくつかの問題点は見つかったものの、試験運用は成功のめどが立ったと発表した。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・ ■「目立つ歩行者の交通事故死〜オアフで24人〜HDOTが対策に力」 ■「にぎわったコリアン・フェスティバル〜汗だくのキムチ食いコンテスト」 ■「精神科医、新規患者を拒否〜メディケイド加入者、救済訴え」 ■「ひったくり少年逮捕〜85歳の女性が死亡〜カリヒ」 ■「誤って受刑者を釈放〜発見されOCCCへ」 ■「車から転落、男性死亡〜目撃者の情報を要請」 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・ ■「ロック・ア・フラ〜進化したパフォーマンス」  エルビス・プレスリーやマイケル・ジャクソンなど有名アーティストたちをトリビュートしたパフォーマンスが楽しめるショー「ロック・ア・フラ」が進化している。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・ ※8月16日(金)は立州記念日のため、17日付の新聞はお休みさせていただきます。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・ 【写真】  12日、通常ならゴミ回収箱・パレットに捨てられるべきなのに不法投棄された商業用ゴミを調べる市環境サービス局のロリ・カヒキナ局長(Photo by Craig Kojima)、2枚目:キムチ食いコンテスト、最後の汁までしっかり飲む。後ろの男性もビックリ(ハワイ報知)、3枚目:ハワイアンとロックを融合させたマイケル・ジャクソン、エルビス・プレスリー、シエナ・スーザー(右端)のパフォーマンス(ハワイ報知) ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・ ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ 募集 ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆         【編集スタッフ】     ・編集、レイアウト、取材経験の      ある方歓迎     ・パート可( 時間応談)    ※米国永住権等合法な労働許可のある方   お問合わせはEmail で履歴書をお送り下さい      editorial@thehawaiihochi.com ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・ ■「催し案内」に掲載ご希望の方は下記宛にお送りください。  『ハワイ報知イベント係』宛  e-mail: editorial@thehawaiihochi.com  Fax: 847-7215  送付先: Hawaii Hochi  917 Kokea St., Honolulu, HI 96817 ※お子さまの絵、詩などの作品も募集しています。上記宛にお送りください。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・ 【ハワイ報知からのお願い】  輪転機の掃除に使うボロ布を探しています。古いシーツやタオル、Tシャツなどありましたら、ご連絡下さい。取りに伺います。 ハワイ報知845・2255 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・ ■『ハワイ報知』紙はニジヤ・アラモアナ店、Lawsonシェラトン・ワイキキ店、マルカイ、ミツワ、ドンキホーテ・カヘカ店、ヤジマステーションで販売中。1部1.25㌦。 ■『ハワイ報知』紙定期購読は月24㌦です。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・ ⭕「元年者150年記念特集号」1部…3㌦  ハワイ報知では現在「元年者150年記念特集号」を発売中。ハワイ各地で行われた元年者150年イベントの内容や、各イベントに臨席された秋篠宮ご夫妻のご様子、元年者たちのエピソードなど、盛りだくさんの全40㌻。  1部3㌦(郵送の場合5㌦)(日本への発送は郵送料が異なります) 【販売場所】 ・ハワイ報知オフィス ・ニジヤ アラモアナ店 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・ ★「ハワイ報知」ご購読の皆さまへ  購読料のクレジットカードでの自動引き落としの申し込みを受付中です。  問い合わせ、申し込みは ☎(808)845- 2255まで。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 【お知らせ】 ■電話早見表 2019(Quick Reference Guide 2019)  今年も便利なハワイ報知の電話早見表 2017ができました。日本語版、英語版ともに価格は各$1(送料別)ハワイ報知社までお問い合わせください。 ■1941年12月8日発行のハワイ報知紙復刻版  日本帝国海軍の真珠湾攻撃翌日の1941年12月8日に発行されたハワイ報知紙の復刻版ができました。日系人に向けた「之ぞ我らの戦ひ」と題された社説が1面トップに掲げられた歴史的資料です。ご興味のある方はハワイ報知社までお問い合わせください。  subscribe@thehawaiihochi.com  価格は3㌦(郵送の場合5㌦)(日本への発送は郵送料が異なります)  お支払いはクレジットカードでも可能です。
2019/08/14
<8月14日のニュース> ■「ワイマナロ〜公園改善反対派が結集〜市長『1期工事完了目指す』」  ワイマナロ・ベイ・ビーチパークに遊園地と多目的スポーツ競技場を建設する市の計画に反対するグループが11日、公園入り口に近いカラニアナオレ・ハイウェイの沿道で集会を開いた。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・ ■「高架鉄道〜来年10月、一部開通予定〜東カポレイ—パールリッジ」 ■「カー・シェア駐車場設置へ〜市、来年160台分確保」 ■「『長期停学処分は入力ミス』〜教育局長、データ修正求める」 ■「車横転、女性が死亡〜マウイ島のハイウェイ」 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・ ■「「長崎の鐘」の歌声響く〜平和の願い次世代へ〜妙法寺で慰霊式典」  第26回長崎平和セレモニーが9日、ホノルル妙法寺で開かれ、宗教の枠を超えて人々が集まった。ロイヤル・ハワイアン・バンドの演奏で、長崎県人会・椎葉幹延会長とともに皆で「長崎の鐘」を歌い被爆者を慰霊、平和を誓い合った ■「催し案内 8/15 ~ 8/21」 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・ 【写真】  ホノルル市が進めているワイマナロ・ベイ・ビーチパーク改善計画に反対する集会に、サインを持って集まった住民たち。左端は「シャーウッドの森を救う会」のクイケ・カマケア・オヘロ氏=11 日、カラニアナオレ・ハイウェイ(Photo by Bruce Asato、2枚目:UHウエスト・オアフ側とクアラカイ・パークウェイ側をつなぐ歩行者用ブリッジ(Photo by Dennis Oda)、3枚目:長崎平和セレモニーで語るイング博士=9日、ホノルル妙法寺(ハワイ報知) ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・ ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ 募集 ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆         【編集スタッフ】     ・編集、レイアウト、取材経験の      ある方歓迎     ・パート可( 時間応談)    ※米国永住権等合法な労働許可のある方   お問合わせはEmail で履歴書をお送り下さい      editorial@thehawaiihochi.com ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・ ■「催し案内」に掲載ご希望の方は下記宛にお送りください。  『ハワイ報知イベント係』宛  e-mail: editorial@thehawaiihochi.com  Fax: 847-7215  送付先: Hawaii Hochi  917 Kokea St., Honolulu, HI 96817 ※お子さまの絵、詩などの作品も募集しています。上記宛にお送りください。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・ 【ハワイ報知からのお願い】  輪転機の掃除に使うボロ布を探しています。古いシーツやタオル、Tシャツなどありましたら、ご連絡下さい。取りに伺います。 ハワイ報知845・2255 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・ ■『ハワイ報知』紙はニジヤ・アラモアナ店、Lawsonシェラトン・ワイキキ店、マルカイ、ミツワ、ドンキホーテ・カヘカ店、ヤジマステーションで販売中。1部1.25㌦。 ■『ハワイ報知』紙定期購読は月24㌦です。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・ ⭕「元年者150年記念特集号」1部…3㌦  ハワイ報知では現在「元年者150年記念特集号」を発売中。ハワイ各地で行われた元年者150年イベントの内容や、各イベントに臨席された秋篠宮ご夫妻のご様子、元年者たちのエピソードなど、盛りだくさんの全40㌻。  1部3㌦(郵送の場合5㌦)(日本への発送は郵送料が異なります) 【販売場所】 ・ハワイ報知オフィス ・ニジヤ アラモアナ店 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・ ★「ハワイ報知」ご購読の皆さまへ  購読料のクレジットカードでの自動引き落としの申し込みを受付中です。  問い合わせ、申し込みは ☎(808)845- 2255まで。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 【お知らせ】 ■電話早見表 2019(Quick Reference Guide 2019)  今年も便利なハワイ報知の電話早見表 2017ができました。日本語版、英語版ともに価格は各$1(送料別)ハワイ報知社までお問い合わせください。 ■1941年12月8日発行のハワイ報知紙復刻版  日本帝国海軍の真珠湾攻撃翌日の1941年12月8日に発行されたハワイ報知紙の復刻版ができました。日系人に向けた「之ぞ我らの戦ひ」と題された社説が1面トップに掲げられた歴史的資料です。ご興味のある方はハワイ報知社までお問い合わせください。  subscribe@thehawaiihochi.com  価格は3㌦(郵送の場合5㌦)(日本への発送は郵送料が異なります)  お支払いはクレジットカードでも可能です。
2019/08/13
<8月13日のニュース> ■「マウナケア〜アクセス・ロードの封鎖を解除〜11基の天文台、再開へ〜TMT反対派と合意」  マウナケア山頂の天文台に通じる唯一のアクセス・ロードを封鎖していたTMT(30メートル望遠鏡)建設反対派と法取り締まり機関がこのほど合意に達し、天文台で働く職員と車両の通行が可能となった。山頂で稼働していた11基の天文台は、これまで4週間近く操業停止の状態にあった。マウナケア天文台の代表は9日、速やかに通常の操業に戻る準備を開始すると語った。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・ ■「米中貿易戦争が影〜ハワイの物価が上昇へ」 ■「ティラピア侵入阻止へ〜ナパリ・コーストに数千匹〜カウアイ」 ■「第41回チャリティーウォーク〜史上最高の266万㌦集める」 ■「ハワイの上半期ホテル業績〜他州との比較では好調〜1室当たり収益226㌦で全米最高」 ■「H1で3台が衝突〜30代の男性病院へ」 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・ ■「創業60周年〜「ハッピーバースデー・アラモアナ」〜地域社会貢献は喜び」  アラモアナセンターの創業60周年記念式典が10日、センターステージで行われ、マカハ・サンズの歌声に合わせて出席したゲストや観衆が全員で「ハッピーバースデー・アラモアナ」と歌い、60周年を祝った。 ■「チェックインまでお買い物〜ロバーツが新サービス〜アラモアナCにラウンジ登場」  送迎サービスやオプショナル・ツアーのロバーツハワイが13日、空港シャトルサービスの利用客に向けた新たなサービス「ビジター・コンシェルジュ・サービス」を開始し、アラモアナセンターのエヴァ・ウィング山側にラウンジをオープンした。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・ 【写真】  マウナケア頂上のジェミナイ・ノーザン望遠鏡を背景に記念撮影をする訪問者(Photo by Cindy Ellen Russell / July 14)、2枚目:関税の影響で「中国からの輸入品の値上げを強いられている」と語るA1トレーディング社のオーナー、ホング・パンさん(Photo by Kristen Consillio)、3枚目:イゲ知事や市議会議員らに祝福されるアラモアナセンターのコフラン総支配人(左から4人目)と職員ら(ハワイ報知)、4枚目:ラウンジでマスコットのロバートくん(中央)と「ビジター・コンシェルジュ・サービス」のスタッフ=9日、アラモアナ(ハワイ報知) ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・ ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ 募集 ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆         【編集スタッフ】     ・編集、レイアウト、取材経験の      ある方歓迎     ・パート可( 時間応談)    ※米国永住権等合法な労働許可のある方   お問合わせはEmail で履歴書をお送り下さい      editorial@thehawaiihochi.com ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・ ■「催し案内」に掲載ご希望の方は下記宛にお送りください。  『ハワイ報知イベント係』宛  e-mail: editorial@thehawaiihochi.com  Fax: 847-7215  送付先: Hawaii Hochi  917 Kokea St., Honolulu, HI 96817 ※お子さまの絵、詩などの作品も募集しています。上記宛にお送りください。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・ 【ハワイ報知からのお願い】  輪転機の掃除に使うボロ布を探しています。古いシーツやタオル、Tシャツなどありましたら、ご連絡下さい。取りに伺います。 ハワイ報知845・2255 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・ ■『ハワイ報知』紙はニジヤ・アラモアナ店、Lawsonシェラトン・ワイキキ店、マルカイ、ミツワ、ドンキホーテ・カヘカ店、ヤジマステーションで販売中。1部1.25㌦。 ■『ハワイ報知』紙定期購読は月24㌦です。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・ ⭕「元年者150年記念特集号」1部…3㌦  ハワイ報知では現在「元年者150年記念特集号」を発売中。ハワイ各地で行われた元年者150年イベントの内容や、各イベントに臨席された秋篠宮ご夫妻のご様子、元年者たちのエピソードなど、盛りだくさんの全40㌻。  1部3㌦(郵送の場合5㌦)(日本への発送は郵送料が異なります) 【販売場所】 ・ハワイ報知オフィス ・ニジヤ アラモアナ店 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・ ★「ハワイ報知」ご購読の皆さまへ  購読料のクレジットカードでの自動引き落としの申し込みを受付中です。  問い合わせ、申し込みは ☎(808)845- 2255まで。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 【お知らせ】 ■電話早見表 2019(Quick Reference Guide 2019)  今年も便利なハワイ報知の電話早見表 2017ができました。日本語版、英語版ともに価格は各$1(送料別)ハワイ報知社までお問い合わせください。 ■1941年12月8日発行のハワイ報知紙復刻版  日本帝国海軍の真珠湾攻撃翌日の1941年12月8日に発行されたハワイ報知紙の復刻版ができました。日系人に向けた「之ぞ我らの戦ひ」と題された社説が1面トップに掲げられた歴史的資料です。ご興味のある方はハワイ報知社までお問い合わせください。  subscribe@thehawaiihochi.com  価格は3㌦(郵送の場合5㌦)(日本への発送は郵送料が異なります)  お支払いはクレジットカードでも可能です。
2019/08/10
<8月10日のニュース> ■「州経理調達局〜遅延工費支払い拒否も〜鉄道建設 総額1120万㌦相当」  市が総工費92億㌦を投じて進めている高架鉄道建設計画で、工事の遅れによる注文変更が、ホノルル高速輸送公社(HART)の過失で生じたと判断された場合、州経理・調達局(DAGS)は変更費用の支払い認可を拒否することが分かった。DAGSはすでに、HARTが注文変更で提出した総額1120万㌦相当の請求書に対する支払いを拒絶しているという。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・ ■「マウナケア山頂天文台が窮状訴え〜反対派が山道封鎖〜維持・管理できず」 ■「アイカヒ・パークSC改修〜A&B、今年末に工事開始」 ■「ケアロハ裁判〜キャサリン被告の再審理申し立て〜連邦地裁判事が『保留』」 ■「市民サービス局が移転〜12日からチャイナタウンへ」 ■「女性自室に立てこもり〜特別機動隊が出動」 ■「カポレイ・コモンズにイタリアンレストラン」 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・ ■「ラーメン1杯1㌦〜10 日にアラモアナ〜『バリオ』開店記念」  アラモアナセンターのマカイ・マーケットフードコートに2号店オープンを記念し、同日、午前11時30分から、千杯限定で通常10.99㌦の「豚骨らーめん」を1㌦で販売する。  ※1人につき1杯のみ。持ち帰りは不可。  オープン初日は「豚骨らーめん」のみを提供する。 ■「ハレイワ真言宗弘昭寺〜土用に「きゅうり加持」〜無病息災を祈願」  ハレイワ真言宗弘昭寺で4日、弘法大師が1200年前に中国から持ち帰った真言密教秘伝の厄よけの祈とう「きゅうり加持」が行われた。 ■「昔の日本人~日野富子・露骨に金儲けに走った母心~泉秀樹」 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・ ☆子供新聞「Keiki Hochi」  こどもかがく新聞、連載・くまモンなど楽しい話題が満載です。ご家族でお楽しみください。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・ 【写真】  カメハメハハイウェイ沿いにあるパールリッジ・センター近くで建設が進むホノルル高速高架鉄道のカラウアオ駅舎(Photo by Dennis Oda / July)、2枚目:信者に厄よけ、身体健全の加持祈とうを施す秋山泰憲、アランの両師=4日、ハレイワ真言宗弘昭寺(ハワイ報知)、3枚目:アラモアナセンターのマカイ・マーケットフードコートに『バリオ』2号店 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・ ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ 募集 ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆         【編集スタッフ】     ・編集、レイアウト、取材経験の      ある方歓迎     ・パート可( 時間応談)    ※米国永住権等合法な労働許可のある方   お問合わせはEmail で履歴書をお送り下さい      editorial@thehawaiihochi.com ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・ ■「催し案内」に掲載ご希望の方は下記宛にお送りください。  『ハワイ報知イベント係』宛  e-mail: editorial@thehawaiihochi.com  Fax: 847-7215  送付先: Hawaii Hochi  917 Kokea St., Honolulu, HI 96817 ※お子さまの絵、詩などの作品も募集しています。上記宛にお送りください。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・ 【ハワイ報知からのお願い】  輪転機の掃除に使うボロ布を探しています。古いシーツやタオル、Tシャツなどありましたら、ご連絡下さい。取りに伺います。 ハワイ報知845・2255 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・ ■『ハワイ報知』紙はニジヤ・アラモアナ店、Lawsonシェラトン・ワイキキ店、マルカイ、ミツワ、ドンキホーテ・カヘカ店、ヤジマステーションで販売中。1部1.25㌦。 ■『ハワイ報知』紙定期購読は月24㌦です。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・ ⭕「元年者150年記念特集号」1部…3㌦  ハワイ報知では現在「元年者150年記念特集号」を発売中。ハワイ各地で行われた元年者150年イベントの内容や、各イベントに臨席された秋篠宮ご夫妻のご様子、元年者たちのエピソードなど、盛りだくさんの全40㌻。  1部3㌦(郵送の場合5㌦)(日本への発送は郵送料が異なります) 【販売場所】 ・ハワイ報知オフィス ・ニジヤ アラモアナ店 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ ・・ ★「ハワイ報知」ご購読の皆さまへ  購読料のクレジットカードでの自動引き落としの申し込みを受付中です。  問い合わせ、申し込みは ☎(808)845- 2255まで。 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 【お知らせ】 ■電話早見表 2019(Quick Reference Guide 2019)  今年も便利なハワイ報知の電話早見表 2017ができました。日本語版、英語版ともに価格は各$1(送料別)ハワイ報知社までお問い合わせください。 ■1941年12月8日発行のハワイ報知紙復刻版  日本帝国海軍の真珠湾攻撃翌日の1941年12月8日に発行されたハワイ報知紙の復刻版ができました。日系人に向けた「之ぞ我らの戦ひ」と題された社説が1面トップに掲げられた歴史的資料です。ご興味のある方はハワイ報知社までお問い合わせください。  subscribe@thehawaiihochi.com  価格は3㌦(郵送の場合5㌦)(日本への発送は郵送料が異なります)  お支払いはクレジットカードでも可能です。

MORE

business 事業内容business 事業内容

ハワイ報知社の主な活動 The main activities of Hawaii Hochi

ハワイ唯一の日本語日刊新聞「ハワイ報知」や英字紙「Hawaii Herald」を発行。各種印刷のほか、イベント等も開催しています。

Hawaii Hochi publishes The Hawaii Hochi, which is the only Japanese daily newspaper in Hawaii,
English journal, The Hawaii Herald, and so on. It also plans and executes various events.

背景

ハワイ報知の発行 The Hawaii Hochiハワイ報知の発行 The Hawaii Hochi

ハワイ報知の発行ハワイ報知の発行

ハワイ報知の発行
The Hawaii Hochi
1912年に創刊された日本語新聞です。火曜日から土曜日まで朝刊としてハワイ、メインランドの情報を盛り込み、多くの方に読まれております。各種コミュニティーの取材に応じる他、広告の掲載の募集も行っております。
The Hawaii Hochi was established in 1912 and is Hawaii’s only Japanese-language weekday newspaper. It is distributed statewide by mail and contains news of Hawaii, Japan, the mainland United States and other international news, as well as coverage of Hawaii’s Japanese community events and issues. The Hawaii Hochi’s readership made up mainly of older second-generation Japanese Americans and transplants from Japan, including businesspeople presently working in Hawaii.Earlier this year, the Hawaii Hochi converted from a broadsheet to a tabloid format. The paper is supported through subscription fees and advertising sales.

背景

背景

ハワイヘラルドの発行 The Hawaii Heraldハワイヘラルドの発行 The Hawaii Herald

ハワイヘラルドの発行ハワイヘラルドの発行

ハワイヘラルドの発行
The Hawaii Herald
1969年日本語の読めない日系3世・4世の世代を対象とした、日系社会の情報、ニュースを掲載した英字新聞です。月2回の発行でハワイに住む日系人をはじめ多くのローカルの方々に幅広い情報を提供しています。こちらも広告掲載の募集を行っております。>>ハワイヘラルドのWebサイトはこちら
The Hawaii Herald has been publishing in English in its current format since 1980. The Herald is published on the first and third Fridays of every month. Its subscribers are mainly second-, third- and fourth-generation Japanese Americans who are interested in Japanese and Japanese American subjects, but cannot read Japanese. The online version of the Herald can be read at www.thehawaiiherald.com. It is released a week after the printed edition. Like the Hawaii Hochi, the Herald is supported through subscription fees and advertising sales.

背景

背景

新聞受託印刷 Other Publications printed by Hawaii Hochi, Ltd.新聞受託印刷 Other Publications printed by Hawaii Hochi, Ltd.

新聞受託印刷新聞受託印刷

新聞受託印刷
Other Publications printed by Hawaii Hochi, Ltd.
ハワイ報知のほか、現在日本経済新聞、朝日新聞の印刷を受託しております。その他、コミュニティー紙、学校関連の新聞など約40タイトルの受託印刷を行っております。
In addition to its own publications, Hawaii Hochi, Ltd. also prints the Nihon Keizai newspaper and Asahi Shimbun on our press. Additionally, we print several local community and school publications. In all, we print over 40 different publications on our presses.

背景

背景

商業各種印刷 Professional Printing Service商業各種印刷 Professional Printing Service

商業各種印刷商業各種印刷

商業各種印刷
Professional Printing Service
フリーペーパー、ポスター、パンフレット、チラシ、雑誌、書籍など幅広く各種カラー印刷の受注を行っております。
Hawaii Hochi, Ltd. is also a full-service commercial printer, specializing in a variety of printing jobs, from business cards to posters, pamphlets, flyers, magazines and more. We do both four-color and black-and-white printing.

背景

背景

アロハ年鑑などの書籍の出版 “Aloha Annual” and Other Booksアロハ年鑑などの書籍の出版 “Aloha Annual” and Other Books

アロハ年鑑などの書籍の出版アロハ年鑑などの書籍の出版

アロハ年鑑などの書籍の出版
“Aloha Annual” and Other Books
ハワイの歴史、政治から諸団体のリストまでハワイのことならば何でも分かる「アロハ年鑑」をはじめ、子供向けに日本の文化を紹介した「Japanese Culture 4 Kids」(英語)など、多くの書籍、発行をしています。
The “Aloha Annual” is published every two years by Hawaii Hochi, Ltd. This handy Japanese-language publication is filled with hundreds of facts and historical information on Hawaii. It also contains comprehensive information on Hawaii’s largest cultural and business organizations and associations.The “Aloha Annual” is an especially valuable resource for visitors and newcomers from Japan.“Hawaii’s AJA Pioneers,” which is published in both Japanese and English, features biographical sketches on 100 men and women of Japanese ancestry who impacted Hawaii’s Japanese American community.

背景

about us ハワイ報知社とはabout us ハワイ報知社とは

ハワイと日本を結ぶ「ハワイ報知」 Hawaii-Hochi, Connecting between Japan and Hawaii

ハワイと日本を結ぶ「ハワイ報知」ハワイと日本を結ぶ「ハワイ報知」

ハワイと日本を結ぶ「ハワイ報知」 Hawaii-Hochi, Connecting between Japan and Hawaii

ハワイ報知は、ハワイで発行されている唯一の日本語日刊新聞です。
1912年12月に故牧野金三郎氏によって創刊されました。
日系移民の人権擁護と人種の垣根を越えた平和をめざして言論活動を展開し、
ハワイにおける日系移民の歴史とともに歩んできました。
ハワイの日本語新聞は、日系3世や4世の時代となると共に、
次々に廃刊される苦難の時代を迎えました。ハワイ報知は1960年代から
静岡新聞社の当時の社長、故大石光之助氏の援助を受けて存続し、
日本国外では最も歴史のある日本語日刊新聞の一つとなりました。

The Hawai Hochi is the only daily Japanese paper in the state of Hawaii, Founded in December, 1912 by Kinzaburo Makino, it continues to serve the Japanese-speaking community in the 50th state.
In the first issue of his paper he setout its principles. They included the promotion of the intereste of Japan in the Territory, to help to develop their American children into patriotic citizens to strengthen Japan-Hawaii ties, and to act as an impartial mediater between Japanese and japanese, and Japanese and other.
Following World WarII and the death of Makino in 1953, the newspaper was purchased by the late Konosuke Oishi, owner of the 'Shizuoka Simbun',in 1964.
The purchase enabled investments in plant and modernization of equipment, beginning with the purchase of web offset press in 1968.
A new building was completed in time for the paper's 60th anniversary in 1972.
Under Paul S Yempuku, President and publisher since 1967, the Hochi has become a major printing firm, and publications have expanded beyond the Japanese daily to include the bimonthly English language 'Hawaii Herald' four tourist publications, the monthly Japanese language business paper, 'Island Trend', and Yearbook.
The daily newspaper has a continuing important role as the medium of communication to the large Japanese-speaking population in the state of Hawaii.

Company 会社案内Company 会社案内

会社概要会社概要

会社名
Company name
株式会社 ハワイ報知社
Hawaii Hochi, Ltd.
本社
Head Office
〒96817-4528
ハワイ州 ホノルル市コケア街 917
Tel: (808) 845-2255,
Fax: (808) 847-7215
Address: 917 Kokea Street, Honolulu, Hawaii 96817 USA
社長
President
吉田 太郎
Yoshida Taro
資本金
Capital
3,962,750米ドル
3,962,750 US Dollars
従業員
Employees
32名 2018年12月末日現在
32 as of Dec 2018、including Part Timer
関連企業
Affiliated companies
静岡新聞社 The Shizuoka Shimbun
静岡放送 Shizuoka Broadcasting System
事業内容
Business
  • 日本語新聞 ハワイ報知の発行(週5回)
    Publish daily(5days) “Hawaii Hochi”
  • 英字新聞 Hawaii Heraldの発行(月2回)
    Publish bi-monthly “Hawaii Herald”
  • 新聞受託印刷(日本経済新聞・朝日新聞等約40タイトル)
    Printed other publication by Hawaii Hochi
  • 商業各種印刷
    Professional Printing Service
  • アロハ年鑑・Japanese Culture 4 Kids等の書籍の出版
    Publish Books
主要取引銀行
Main bank
セントラルパシフィックバンク
Central Pacific Bank

会社案内

沿 革沿 革

1912年 12月 ハワイ報知創刊
Hawaii Hochi is Established
1922年 2月 クイン街に社屋移転
Hawaii Hochi moves its offices to Queen street location.
1942年 1月 報道統制により日本語新聞発行は当社及び他1社に限定される
Hochi is named as one of only two officially recognized Japanese language newspapers in Hawaii.
11月 新聞名を「布哇報知」から「ハワイヘラルド」に変更
Hawaii Hochi is forced to temporarily change its name to"Hawaii Herald".
1943年 10月 創刊1万号発行
Hawaii Hochi publishes its 10,000th issue
1947年 8月 現本社所在地のコケア街に新社屋を建設、移転
Hochi erects new offices at present Kokea St. location and moves all business operations.
1952年 1月 紙名が「ハワイヘラルド」から「布哇報知」に戻る
Changes name of publication back to "The Hawaii Hochi".
1953年 4月 2代目社長牧野君枝就任
Mrs. Kimie Makino is appointed as next president of the Hawaii Hochi
1961年 2月 3代目社長福島保孝就任
Yasutaka Fukushima is appointed as 3rd president of the Hawaii Hochi.
1962年 5月 創刊50周年記念特集号発行
Publishes 50th year commemorative issue of The Hawaii Hochi.
1964年 1月 ㈱静岡新聞社が当社株式を買収、傘下となる。4代目社長山本常一就任
Compaany is bought out by Shizuoka Shimbun and becomes dba "The Hawaii Hochi"
Tsuneichi Yamamoto is appointed as the 4th president.
1967年 1月 オフセット輪転機を導入
Hochi pruchases off-set printing press.
2月 5代目社長ポール円福就任
Paul Yempuku is appointed as Hochi's 5th President
1968年 6月 ハワイ日本人移民百年記念号発行
Publishes 100th year commemorative issue
1969年 3月 英字紙「ハワイヘラルド」創刊
Hochi's english Publication "The Hawaii Herald" is established
11月 創刊2万号発行
Hochi publishes its 20,000th issue.
1972年 5月 新聞題字を「布哇報知」から「ハワイ報知」に変更
Hochi stops using "kanji" character for the Hawaii in its name and adopts "katakana" for the Hawaii in its name
8月 丹下健三設計による現社屋完成
Designed by architect Kenzo Tange the new Hawaii Hochi Bldg was built.
9月 創刊60周年及び新社屋祝賀記念号発行
Issue commemorating Hochi's 60th anniversary and New Building completion is published.
1973年 4月 観光客向けの「アロハパラダイス」創刊
The Aloha Paradise Guide is established to accommodate Japanese visitors.
「ハワイヘラルド」休刊
The Hawaii Herald stops Publication
1977年 「アロハ年鑑」創刊
First publication of the "Aloha Nenkan".
1980年 5月 「ハワイヘラルド」復刊
Hawaii Herald restarts publication.
1982年 6月 「ハワイ報知テレビガイド」創刊
Begins to publish "Hawaii Hochi TV guide".
1987年 10月 「ハワイ報知ビジネスニュース」創刊
Hawaii Hochi Business news begins publication.
1991年 11月 「ハワイ報知ビジネスニュース」を「アイランドトレンズ」と名称変更
Changes name of the Hawaii Hochi business news to "Island Trends"
2001年 8月 「ハワイヘラルド」創刊20周年記念号発行
Publishes Hawaii Heralds 20th year edition.
2004年 10月 テレビガイド誌「コキク」継承
Hawaii Hochi acquires Television Magazine "Kokiku".
「アイランドトレンズ」「ハワイ報知」と併合
Island Trnds and The Hawaii Hochi merges.
2011年 7月 「コキク」終刊
"Kokiku"stops publication.
2012年 4月 6代目社長田形恵一就任
Keiichi Tagata becomes 6th president of the Hawaii Hochi LTD.
12月 創刊100周年記念号発行
The Hawaii Hochi 100th year anniversary edition is Published.
2014年 5月 デジタル式新聞印刷機「ジェットリーダー」稼働開始
Digital printing Newspaper press "Jet Leader" is acquired, installed and begins operating.
2015年 4月 7代目社長吉田太郎就任
Taro Yoshida succeeds Keiichi Tagata as 7th President of The Hawaii Hochi.
2018年 6月 元年者150周年記念特集号を発行
"Gannnenmono" 150th anniversary special edition is Published.

pagetoppagetop

All rights reserved Copyright The Hawaii Hochi Ltd.
& Shizuoka Shimbun & Shizuoka Broadcasting System.